{"id":149,"date":"2004-10-22T00:21:13","date_gmt":"2004-10-21T22:21:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/?p=149"},"modified":"2004-10-22T00:21:13","modified_gmt":"2004-10-21T22:21:13","slug":"kill-bill-vol-2-the-translators-cut-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/10\/22\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-1\/","title":{"rendered":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (1)"},"content":{"rendered":"

Mijn geliefde C. kocht op het vliegveld van Beijing een dvd met Kill Bill Vol. 2<\/a>. Met Chinese en Engelse ondertitels. Toen we de dvd in de speler stopten was het beeld al opmerkelijk slecht van kwaliteit. Een gepirateerde versie dus. Dat was nog te overzien maar de Engelse ondertitels bleken niet de gesproken tekst weer te geven. Het was daarentegen een nogal vrije vertaling van de Chinese ondertitels in een vreemd soort Engels. Hierbij in afleveringen de screenshots van Kill Bill op z’n Chinees.
\n

<\/center>
\n
<\/center>
\n
<\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mijn geliefde C. kocht op het vliegveld van Beijing een dvd met Kill Bill Vol. 2. Met Chinese en Engelse ondertitels. Toen we de dvd in de speler stopten was het beeld al opmerkelijk slecht van kwaliteit. Een gepirateerde versie dus. Dat was nog te overzien maar de Engelse ondertitels bleken niet de gesproken tekst… Lees verderKill Bill Vol. 2, the translator’s cut (1)<\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","content-layout-excerpt-thumb"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":153,"url":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/10\/23\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-2\/","url_meta":{"origin":149,"position":0},"title":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (2)","author":"Francisco","date":"23 oktober 2004","format":false,"excerpt":"Zie ook (1)","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","block_context":{"text":"Soortgelijk bericht","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":156,"url":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/10\/24\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-3\/","url_meta":{"origin":149,"position":1},"title":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (3)","author":"Francisco","date":"24 oktober 2004","format":false,"excerpt":"Zie ook (1), (2)","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","block_context":{"text":"Soortgelijk bericht","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":159,"url":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/10\/25\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-4\/","url_meta":{"origin":149,"position":2},"title":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (4)","author":"Francisco","date":"25 oktober 2004","format":false,"excerpt":"Zie ook (1), (2), (3)","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","block_context":{"text":"Soortgelijk bericht","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":165,"url":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/10\/27\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-5\/","url_meta":{"origin":149,"position":3},"title":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (5)","author":"Francisco","date":"27 oktober 2004","format":false,"excerpt":"Zie ook (1), (2), (3), (4)","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","block_context":{"text":"Soortgelijk bericht","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":173,"url":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/11\/01\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-6\/","url_meta":{"origin":149,"position":4},"title":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (6)","author":"Francisco","date":"1 november 2004","format":false,"excerpt":"Zie ook (1), (2), (3), (4), (5)","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","block_context":{"text":"Soortgelijk bericht","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":194,"url":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/2004\/11\/08\/kill-bill-vol-2-the-translators-cut-7\/","url_meta":{"origin":149,"position":5},"title":"Kill Bill Vol. 2, the translator’s cut (7)","author":"Francisco","date":"8 november 2004","format":false,"excerpt":"Zie ook (1), (2), (3), (4), (5), (6)","rel":"","context":"Soortgelijk bericht","block_context":{"text":"Soortgelijk bericht","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.franciscovanjole.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}